1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 Корабель-привид жахи, 2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Я не можу її довго тримати. Вона набирає забагато води. 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Що там відбувається? - Тримай штани, Мерфі. 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Ми підірвали двигун правого борту. Двигун порту занадто гарячий. 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Почекай. - Вкоротіть джгут або відріжте її. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Еппс... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... вилазь з мого клятого буксира. У нас небагато часу. 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Посунься, Еппс. Якщо вона потоне, вона бере нас із собою. 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Отримав удар у поплавок порту. 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - За п'ять хвилин до того, як вона затопить. - Менше того! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Повертайся сюди. Ми звільняємо її. 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Розв'яжи її. - Ось і все. Повертайся сюди. 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Давай! Ви чули людину! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Нам знадобилося три місяці, щоб звільнити її дно. Я її тепер не втрачу! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 До біса, Еппс! Все не виправиш! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Христос! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - Востаннє, повертайся сюди! - Вона набирає занадто багато води! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Чому завжди треба ламатися мої яйця? Я сказав повертайся сюди! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Ви хочете, щоб я спустився туди? і надерти дупу? Тому що я це зроблю. 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Ось до найкращого прокляття рятувальна команда в бізнесі! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Ми зробили це, хлопці! - Так, подивіться на це! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 добре Гарна робота. 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 — Ось вам довбане море! - До моря. 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 До добре виконаної роботи. 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Містер Мерфі? Я Джек Ферріман. я був цікаво, чи можу я купити тобі напій. 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Він не п'є. 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Чи можу я поговорити з тобою наодинці? 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Ви говорите зі мною, ви говорите з моєю командою. Так воно і є. 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Я літаю на рейсах Arctic Weather Patrol з затоки Макензі. 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Минулого місяця я був у середині протоки, коли я натрапив на це. 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Вітаю. Ви знайшли човен. 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Посеред океану, усіх місць. 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Я намагався зв'язатися по радіо і нічого не отримав... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...тому я подумав, що вона мусить бути дрейфом. 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 У Беринговій протоці? 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Це милі від судноплавних шляхів. Ви сповістили берегову охорону? 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Це міжнародні води, так вони це відзначили і все. 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Ви отримали ім'я? 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Ні, я викинув це з голови, поки два дні тому, коли я знову це побачив. 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 про що ми говоримо? Який тоннаж? 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Великий. Величезний. Може бути військовим. 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Скажімо, що ми є трохи зацікавлений. 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Що це для вас? 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Я хочу 20% винагороди, чого б вона не була варта. 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Ти ще комусь говорив про це? — Ні живої душі. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Дайте нам хвилину, добре? - Гаразд. 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 так? Що ти думаєш, Мерф? 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 хто знає Може бути повним лайном. 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Я знаю одне. Я бачив дивне події відбуваються в протоці. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Я знаю ще дещо: Море дає вам можливість, скористайтеся нею. 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Це принаймні тиждень з нашого шляху. Ми вже півроку на вулиці. 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 На мене чекає наречена, пам’ятаєш? Через місяць виходжу заміж. 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 План полягав у тому, щоб повернутися до Анкоріджа. Правий дизель потребує капітального ремонту. 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - У нашому бізнесі єдиний план: — Плану немає. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Якщо ви не хочете йти, це добре. Давайте скажемо йому, що ми знайдемо когось іншого. 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Почекай хвилинку. Не поспішаймо. Чого вартий такий корабель? 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 хто знає 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Мільйони? Тисячі? Може бути нічого. Залежить від багатьох речей. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 — Переважно, якщо ми маємо право на порятунок. — Досить велике «якби». 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Який розкол? - Ми розділили рівномірно, на шість сторін. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Навіть розділити? - Мені краще платити тобі понаднормово. 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 я добре 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 я в 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Грір? що ти кажеш 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 добре 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Гей, Ферріман! Ви можете підійти сюди? 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Так це працює. 10% замість ваших 20% гонорару шукача. 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Я не можу дозволити тобі скористатися мною як то. 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 Так воно і є. Бери або залишай це. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 добре. Але я йду з тобою. 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Не на моєму човні, ти не робиш. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Думаю, я б сказав тобі, де ціле багатство може без страховки? 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Є ще п'ять човнів що б стрибнути на це. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 я піду з тобою Тож бери або залишай. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Справи нудні! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Їй це сподобається. як ти думаєш 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Забагато збоку, але я можу придумай щось, що їй сподобається. 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Поголіться самі. - Не хочеш мені допомогти? 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Кого в біса ти жартуєш? всі знає, що ви, хлопці з флоту, берете це в дупу. 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Подобається поїздка, Джек? - Ні, сер. 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Не те саме, що літати літаками над крижаними покривами, чи не так? 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - Яке звернення? - Я міг би запитати вас про те саме. 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Що мила дівчина робить на смітнику так замість того, щоб створювати сім'ю? 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Мені належить третина операції Мерфі. Я не такий добрий. 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 А ці мавпи – моя родина. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Сантос — Мерфі. Заходьте. 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Так? - Я думаю, тобі варто піднятися сюди. 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - Що це? - Я думаю, ви повинні це побачити! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Це було секунду тому! Десять миль на північний захід. 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Ти б вимкнув цю довбану музику? 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Кажу тобі, має бути збій. Я бачив це на власні очі. 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Глюк, моя дупа. Там нічого немає. - Дай мені поглянути на це. 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Ось воно! Прямо перед вами! Скажи мені, що ти нічого не бачиш. 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Ви бачите, що я кажу? Ви бачите, що я вам кажу? 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Додж, чи не міг би ти ввімкнути фару? - Гаразд, Мерф. 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - Там, правда? - Там щось є. 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Гей, Мерф, що трапилося? 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Судно на позиції 7-5 на північ... 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...це "Арктичний воїн". 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Заходьте. 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Це буксир «Арктичний воїн». ти мене чуєш? 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Це «Арктичний воїн». 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Ти мене чуєш? Заходьте. 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 лайно! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Тепер ти мені віриш? - Святе чорт! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Океанський лайнер? Звідки це взялося? 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 Це "Антонія Граца". 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Ісус Христос. 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Це цивільний буксир "Арктичний воїн". Чи є хтось на борту? 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Це цивільний буксир "Арктичний воїн". Чи є хтось на борту? 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Це «Арктичний воїн». Ви можете читати нас? 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Ти знаєш її, Мерфі? — Тільки уві сні. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Господи, вона прекрасна. 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Італійські лайнери не витримали конкуренції на швидкість, тож замість цього вони побудували плавучі палаци мистецтва. 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 Її зникли безвісти 21 травня. 1962 рік, біля берегів Лабрадору. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 Дивно те, що не було ніяких страждань сигнал. Вона просто зникла. 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 Відтоді кожен капітан шукав для неї, сподіваючись, що вона не впала. 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Ви знаєте, що це означає? - що? 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Згідно з морським правом, вона наша. Давайте не змушувати жінку чекати. 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Сантос, приведи нас до себе. Розпалити кран. У нас є справи. 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Коли ми підберемося, залишайтеся разом. ми не знаю, в якій вона формі. 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Підніми нас, Грір. - Так, так, капітане. 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Гей, Мерфі, будь ласка, не забудь зберегти всі канали відкриті. дякую 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Вони мене не відпускають. 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Безпека перш за все. Тому ти йдеш останнім, Джеку. 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Ви можете сісти? Я намагаюся тримати це стабільно. 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Я просто хочу... - Сідайте! Геть з дороги! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 Гаразд 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Вона пережила побиття останні 40 років, можна сказати. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Зачекайте. Встановлюю вас вниз. 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 Вона все ще красуня. 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Неймовірно. 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Будьте напоготові. Слідкуйте за кроком. 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 років іржа може перетворитися плити палуби в сипучий пісок. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Ми будемо пробиватися на передньому плані, потім перевірте міст. сюди. Обережно. 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - Передня щогла – це історія. - Еппс і Мерфі, вони пара? 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Чорт, ні. Вона йому як донька. Він би пропав без неї. 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 Надбудова в нормальному стані. Жодних ознак пошкодження. 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Рятувальні шлюпки зникли, корма на носі. - Усі шафки для рятувальних засобів порожні. 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Звичайно, ніхто не вижив з'явився, Мерф? 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Звичайно, оскільки ми йдемо далі "Граза", Додж. сюди. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 ходімо 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Ісус. Вона не зелена для скрипаля. 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Ти помиляєшся, Мандер. Вона красива. 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Хто б не був тут спочатку звичайно пішов поспішно. 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Мерфі, заходь. 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Пані та панове, Ласкаво просимо на борт. Я Джулі. 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Цього вечора я буду вашою господинею. 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Май трохи поваги, добре? 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Перевірте всі ці пляшки шампанського. 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Схоже, ми пропустили одна чортова вечірка. 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 — І одне бісове похмілля. - Замовкни! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Замовкни! — Знайдемо міст. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 — Такий мужній чоловік. - що? 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Ти в порядку? - Замовкни! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Давай, Мері, ходімо. 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Мерф, скільки пасажирів вона несла? 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Понад 600. Cr�me de la cr�me суспільства з усієї Європи. 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Екіпаж із 500 осіб з Італії. 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Поговори зі мною. як справи? 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Гаразд, добре. Цей попутний шлях має доставити нас до мосту. 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Ось, Еппс, тримай це. 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 що відбувається 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - Після вас. - Ні, після вас. 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Ні, ні. Після мене. 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Жорсткий хлопець. 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Не відпускай! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Тягніть! тягнути! - Будь ласка, Еппс! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Будь ласка, Еппс, не відпускай! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Дай руку. - Підтягніть нас! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 О боже! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Я сказав тобі стежити за довбаними кроками! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - О, лайно. О, Ісусе. — Віднині ви дозволяєте мені керувати. гаразд 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 ходімо 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Здається, я просто насрався. — Ні, ти завжди так пахнеш. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 Компас мертвий. 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Хелм теж не відповідає. 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Паливні баки порожні. Мабуть, вона їхала на повному газі, поки вона не висохла. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Еппс! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Я шукаю судновий журнал. Давайте повернемо цю документацію... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Ти в порядку? - Так. 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Ви впевнені? - Так. 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Давайте приступимо до цього. 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Гей, перевір це. 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - Це годинник. Вітаю, друже. - Ні. Подивися ще раз, придурок. 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 Це цифровий годинник. Порахуй. Вони у 1962 році не було цифрових годинників. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Тож ми не перші, хто сів на борт цей корабель. Але тепер вона наша. 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Поспимо, на світанку її буксируємо. Будемо сподіватися, що сюрпризів більше не буде. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Амінь тому. 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 О Боже 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Еппс, можна мені чаю? 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Є ознаки того, що могло статися? Як вона сюди потрапила? 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Це питання на 64 мільйони доларів, чи не так? 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Ви коли-небудь чули про корабель під назвою «Марія Селеста»? 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Двощоглова бригантина з Чарльстон під час громадянської війни. 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Вона прямувала до Лондона з вантажем бавовни. 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 дякую 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Через два місяці після того, як вона відпливла, вона була помічений рибалками біля Тріполі. 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Вона робила 12 вузлів на годину на сильному вітерці. 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Щось пішло не так. Вони не знали що, тому вони пішли на борт. 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Знаєте, що вони знайшли? 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 нічого 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Без пасажирів. Без екіпажу. Немає капітана. 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Жодних ознак лиха. 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 59 днів після останнього запису в журналі пройшов 4500 миль через океан... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...повз Гібралтарську скелю і в Середземне море на повних вітрилах. 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 І нікого за кермом. 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Що ти з цього робиш? - Корабель-привид. 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Гей, ти відчуваєш цей запах? Я відчуваю запах лайна. 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - На морі був набагато довше за вас. - Знаю. 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Бачив речі, які ти навіть не уявляєш. 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 Морська історія повна Марі Селестес. 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Отже, який у нас план? 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Я думаю, ми повинні зробити те, що ми прийшли робити. Зв'яжіть її, затягніть. 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Ви думаєте, наш маленький буксир витягне весь цей океанський лайнер? 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Не з проблемами, які ми маємо. 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Ми могли б поставити її на якір і повертайся двома-трьома буксирами. 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Ні, якийсь російський траулер прийде разом. 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Я вже шукав її якоря, все одно. Вони пішли. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Що ти думаєш? - Заведіть двигуни в роботу... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...це може зайняти два тижні мінімум для буксирування судна такого розміру. 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 За мою частку того, чого вона варта, Я б сам відтягнув її назад до Анкоріджа. 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Не відпускай! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Допоможіть мені! Не відпускай! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - Я подумав, що тобі може знадобитися піджак. - Дякую. 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Хлопче, я сумую за цим. 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 ти в порядку Ви здається тихим відколи ти повернувся. 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Здається, я щось бачив Я не міг бачити. 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Як що? - Ні, це божевілля. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 Мені цікаво. розкажи мені 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Здається, я бачив маленьку дівчинку. 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 На... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 На... човні? 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 так Дивлячись прямо на мене. 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 А потім що сталося? 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 нічого Вона зникла. 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Іноді, коли я літаю годинами поспіль... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...Я теж щось побачу. 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Це було б там одну секунду і пішов наступним. Як сон. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 дякую 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - До зустрічі вранці - Гаразд. 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 на добраніч 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - До завтра. - Так. 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 У неї велика діра. Вона тоне. 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 — Ось де збитки. Бачите? - Проломи в корпусі приблизно 10 на 20... 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ...розірване на перегородку зіткнення порту. - Це вдарилося об айсберг? 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Ні, вам не потрібен айсберг розірвати корпус. 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 — Нещодавно її вдарили. - Десь тиждень тому, я б сказав. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 Ось де ми знаходимося. 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Проблема в цій групі островів. Нічого вражаючого... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...просто каміння, пару тисяч печаток. 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 «Антонія Граца» спіймана тут у цій сильній петлі струму... 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...і повільно її підштовхнули до ті скелі. Минулого разу вона вдарила їх. 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - А наступного разу? - Не буде одного. 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 У нас є три дні, щоб це виправити. Це якщо погода витримає. 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Чому ми не можемо буксирувати це як є? 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Це було б як буксирування автомобіля з чотирма спущеними шинами. 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 — Це вибоїна на дорозі. Ми можемо це виправити. - Мерф, вибоїна на дорозі? 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 Порушення, яке ми, ймовірно, зможемо виправити якщо ми зможемо потрапити всередину. 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Ми заваримо затоплені відсіки, відкачати воду до кормового піку. 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Крім того, заклинило кермо. 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Ми крутимо його, встановлюємо 38 градусів дрейф струму, щоб очистити ланцюг островів. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Що все це означає? 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Я просто... Це багато роботи протягом трьох днів. 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Але з обладнанням, яке ми маємо на борту а що на цьому кораблі, ми можемо спробувати. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Ми можемо це зробити, правда? 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 З тим обладнанням, яке ми маємо на борту, Я не можу полагодити наш двигун. 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Припиніть скуляти і капітальний ремонт двигун правого борту. 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Так це план? - Просто зроби це. 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Я подзвоню. - На твоєму місці я б цього не зробив. 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - Морське право говорить... - Знаю. 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Ми просто не хочемо несподівані гості. Просто залиште це. 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Ваш виклик, капітане. 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Гаразд, ви знаєте вправу. Проводимо повну реконструкцію. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Переконайтеся, що у нас немає проблем перш ніж ми приступимо до роботи. 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Залишайся зі мною, Грір. Не блукайте. - Гаразд. 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Додж, Мандер, йдіть до порту колізійна перегородка. 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Ми з Джеком працюватимемо з переднього боку. Телефонуйте, якщо вам щось знадобиться. 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Як щодо піци? - Ти такий смішний. 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Єдиний план у цьому бізнесі такий плану немає. Що це? 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Чому ці люди говорять божевільні? Це навіть не хороша англійська. 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Тримайся, гаразд, "preciosa"? 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Бо колись він знайде якийсь інший геній полагодить його човен. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Хочеш так грати? 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Але все одно солодко. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Виходить світло. 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Ви мали рацію. Вона красива. 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Вона точно є. 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Еппс, ми прямуємо до головне машинне відділення. Еппс? 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Гаразд, "capitano". 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 О, чорт. 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Нам доведеться пірнути щоб дійти до тієї сльози. 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Еппс, машинне відділення повністю затоплена. 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Еппс, ти мене чуєш? 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Почекай! 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 що сталося ти в порядку 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Що ти там робиш? ти нашкодив собі? 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 що ти робиш 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Усе дно всіяне ними. 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Схоже на когось використовував його для стрільби. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 — Це щаслива версія. — Яка не дуже весела версія? 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Там були люди. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Я знову побачив ту дівчинку. 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 що? де 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Мабуть, я втрачаю клятий розум. - Ну, вона щось сказала? 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Забудьте про це. давай 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Мерфі, заходь. 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Додж! Хто завгодно! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 лайно 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Я думаю, що вона з нами трахається. 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Схоже на центральну пральню. 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Цей вентиляційний отвір з’єднується з переднім утриманням. Треба перевірити, чи затоплено. 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Мені може знадобитися допомога, щоб закрити його. - Ви впевнені, що нам потрібно...? 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Мерфі, де ти в біса? 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Скільки вони тут? — Місяць, а може й менше. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Що ми будемо робити? - Злазьте з цього човна! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Але корабель... — Якщо тоне, то тоне. 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Ви маєте рацію. 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Смердить. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Якого біса? - Ми пройшли туди. 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Нічого лайна! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Давай! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 сюди. Давай, Джек. 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Що за...? 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Коли ти почав носиш помаду, Еппс? 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Еппс? 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 «Франческа». 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Гарні сиськи. 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Не те, що ви можете тримати свічку до майбутньої місіс Грір. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Давай, Джек. Перестань тягнути дупу! в чому проблема? 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Що це? 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 Забудьте про це. ходімо! Джек! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 Ягуар X150 '58. Я мріяв про цю машину з дитинства. 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Треба негайно вибиратися звідси. Ви розумієте? Зараз. 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Там щось ворушиться. 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 блядь! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Боже мій! Ненавиджу щурів! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 що? 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Боже мій! Подивіться на це! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Я повинен отримати Мерфі. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Мерфі! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Хтось намагається мені зателефонувати? 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Додж! Мандер! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Морін... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Хто така Морін? 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 Це моє ім'я. 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Холодно... - Він сказав "холодно"? 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 Камбуз. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - Холодно. - Будь ласка, допоможіть нам. 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Не лізь туди. 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Ви довбані мудаки! до біса! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Спокійно! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Ти з нами трахався. Ми трахалися з вами. чому ти не смієшся 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Хочете почути щось смішніше? ми знайшли мертвих хлопців у пральні. 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 І це в вантажному відсіку. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Потрібна допомога, капітане? 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 мені шкода 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Ісусе. - О, чоловіче. 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Боже лайно! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 так! 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Ми багаті! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Ти сучий сину! - Багатий! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Давай. ходімо - Прибери це лайно! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Один. Два. три... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Скільки, на вашу думку, це коштує, шефе? 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Там багато золота. Важко знати. Два, 300 мільйонів, можливо. Може більше. 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Ісусе. - Я не знаю. 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Замкові ящики з половиною Форт-Нокса в них? Вони повинні бути застраховані. 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Ніхто не дозволить стільки золота спливе. 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Ну, розмітка була подано вниз. 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Що це означає? - Хтось не хотів, щоб це було відстежено. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Його вкрали. 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Можливо, це пов’язано з причиною цей корабель зник, коли зник. 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Зачекайте. Якщо золото дісталося щось пов'язане з 1962 роком... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...а що з тілами? Вони не можуть бути старше трьох тижнів. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Хтось має це сказати, і це може бути добре будь я. Цей корабель облажався. 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Раніше я міг заприсягтися, що чув співає жінка. Ніби вона була... 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Ніби вона лізла до мене. - О ні! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Це був найсексуальніший голос Я коли-небудь чув, чувак. 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - У неї є дублери? - На чому б ти не був, дай мені трохи! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Можливо, ти не зовсім готовий одружитися, Грір. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - До біса. - Добре, хлопці. 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 — А як щодо берегової охорони? - ні. 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Ви викликаєте берегову охорону... А якщо золото виявилося вкраденим? 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 Згідно з морським правом, будь-що знайдено в міжнародних водах... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...належить знайшовцю. гаразд Такий закон. 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Правильно. - Шукачі зберігачі. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Якщо ми це зробимо, Я кажу, ми зробимо це зараз. 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Пускай наш човен, хапай золото і геть звідси. 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Виходимо з човна, беремо золото. Хто зі мною? 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Я із золотом, чоловіче. 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 золото. 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 золото. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Еппс? - Я просто хочу зійти з цього човна. 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 Гаразд Давай до роботи. 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 Добре. «Воїн» на позиції, Мерф. Чи можемо ми, будь ласка, забратися звідси? 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Так, "преціоза"! Понюхайте ці гроші! 100 мільйонів. Ви чуєте, що я кажу? 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 мільйонів! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Грір? Запустіть ці двигуни. 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Я приношу золото. 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Так, сер, капітане, сер. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Привіт, Сантосе. Поспішай дупу, "вато". Ми майже отримали золото. 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Я хочу бачити, як ці датчики гойдаються, тому що у вас щойно був капітальний ремонт. 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 А ти, я хочу тебе щоб дати мені теж. 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Давайте зробимо це! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Привіт, Грір! Запусти! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 Будемо дупу тягнути. Давай! Ми будемо такими біса багатими! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 СТІЙ! 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 СТІЙ! Ви не знаєте що ти робиш! 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Ми готові, капітане. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Не запускайте човни! Він... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 лайно! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Грір! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Грір! Що в біса щойно сталося? 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Ісус Христос! Пожежа на палубі! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Сантос! Грір! Мандер! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 я зрозумів тебе 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Еппс! Я отримав Мандера! - Грір! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Давай! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Сантос! Сантос, відповідай мені! 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Я не знаю, що сталося. Просто вибухнуло машинне відділення. 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Можливо, Сантос запустив двигуни, не загерметизував прокладки... 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Джеку, ти щось дізнався? цей корабель до того, як ви відправили нас сюди? 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Ні, але я... Слухай, у нас є золото, а ми ще живі. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Скажи це Сантосу, мудаку! - Полегше! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Це фігня! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Сантос прийшов сюди з волі... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ...так само, як ми. - Що це означає? 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Досить! - Сантос помер через вас! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Давай! Це не буде повернути його. 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Мерф, це не твоя вина. Ви це знаєте. 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 Як він? 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Ось план. Ми професіонали рятувальники з багатством на борту. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Я кажу, що ми робимо те, що вміємо найкраще: Виправте це відро іржі. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Контролюйте її дрейф. Очистіть ці острови. 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Ми можемо вижити досить довго бути підібраним. 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Чому це питання? Маємо матеріали. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Чому б нам не побудувати пліт і не піти? З цим човном щось не так! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 — Якщо залишимося тут, можемо не вижити. — Хочеш побудувати пліт? 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 — Я хочу побудувати пліт. - Навіть з "Воїном"... 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...ми намагалися це зробити через три дні. Ми не можемо цього зробити. 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Ти найкращий зварювальник, якого я знаю. 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Ми можемо зробити це прямо зараз, але ти мені потрібен. 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 добре. Але ми не можемо цього зробити великий патч і насос у темряві. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Навіть з тим світлом, яке ми маємо, це було б як осліпнути. 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Гаразд, добре. Сьогодні ввечері ми відпочинемо і йти вранці 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Грір? що ти кажеш 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Тепер ви хочете знати, що має сказати перший помічник? 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Я кажу, іди до біса, Еппс. Ви ні кваліфікований, щоб вивести нас з цього корабля. 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Якби Мерфі дозволив мені зробити це по-своєму, ми б не були в цьому. 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - А берегова охорона... - Отже, всі інші винні, так? 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Вони були б тут, а ми їдемо додому, мільйонери. 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Це фігня. 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 Вирости, мудак. 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Довбана сука! Продовжуйте говорити. Скажи ще слово! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Скажи ще слово! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Ось воно. Кеті. Б-дека. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Ти був один. 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100 до 1, хтось отруєний пасажири, щоб отримати золото. 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Добре, Шерлок, якщо їх отруїли, чому ці банки безпечні? 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Вони все ще запечатані. Він був запечатаний на 40 років. Це безпечно. 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Гаразд, стріляй. Програв йде першим. 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Папір перемагає камінь. — Давай, чоловіче, найкраще з трьох. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Фігня. Ви програли. - Де твоє співчуття? 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Переможці не співпереживають з невдахами. Приємного апетиту. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 Я облажався. 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Я повинен був подзвонити. 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 прокляття! Я знав краще! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Я доїду до тебе додому, дитинко. клянуся 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 На що ти в біса дивишся? 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - Все в порядку. - Ні в якому разі. 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 ні справді Це добре. Дивіться, я не жартую. 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Ви серйозно? - Я серйозно. Це добре! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Ви повинні спробувати це! - Це добре! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 Це здорово! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Кеті? 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Кеті? 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Можна ще щось сказати? Ми повертаємось... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...Я візьму свої гроші і я куплю тобі ванну. 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Я дам тобі запас на все життя цицьких журналів і туалетного паперу! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Я вже випередив тебе, брат! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 На вашому... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Кеті? 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Хто, я? 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Франческа, я знаю все це нереально. 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Тож я просто піду з цим, гаразд? 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Не можна обманювати свого нареченого з мертвою дівчиною, так? 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Її батьки. 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Будь ласка 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Не закривайте його. 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Не бачив їх роками. 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 Вони переїхали до Нью-Йорка. 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Я збирався приєднатися до них. 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Але зараз вони мертві. 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Звідки ти знаєш? - Коли ти такий... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ...ви знаєте ці речі. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 моя мати... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...вона пошила мені цю сукню. 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Вам це подобається? 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Ти нагадуєш мені її. 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Я так не думаю. 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Ну ось. Ви повинні отримати це назад. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 О, Боже, ти справді так довбаний привид. 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 куди ти йдеш 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Сантос був моєю чортовою відповідальністю. 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - «Лорелея». - Вона була на дрейфі. Ми її врятували. 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Я чув історію про «Лорелею». 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Я не знав, що тут задіяна «Граца». 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 Золото було на борту «Лорелея»? 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Тут написано «19 травня 1962 року». 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Це два дні тому твій корабель зник. 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Врятованих не було на борту «Лорелей». 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Ісус Христос! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 куди ти йдеш 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 Більшість спиртних напоїв безкоштовні бути зі своїми родинами. 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 То чому ти не зі своїм? 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Ми всі тут у пастці. - ВООЗ? 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Мої товариші по кораблю і я. 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Навіть ті, які не позначені. 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Позначено? 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Кеті, що ти маєш на увазі? 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Коли човен повний... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 що? Ви можете сказати мені. 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Коли він має всі душі, які йому потрібні і заповнив свою квоту... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...нас усіх перевезуть... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...до... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 що таке що не так 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Що таке? - Він не хоче, щоб я з тобою розмовляв. 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Він хто? — Але ж я не такий, як інші! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Ви повинні сказати мені. 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Ви повинні негайно йти. Залиште корабель, поки ще можете! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Кеті, що це? 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Кеті! Кеті? 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Еппс? 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Давай! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Ми повинні піти. 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Куди ти йдеш, Мерфі? 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 в чому справа це я 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Сантос. 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Невесело брехати на дні океану. 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Немає світла в кінці тунелю. Не для мене, Мерф. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Немає 10 000 дів біля перламутрових воріт. 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 Через план я потрапив у пастку на цьому твоєму човні мрії. 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Знаєш що? Ви йдете разом, щоб покататися. 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 ні! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Мерфі? 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Ти в порядку, Мерф? 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 ти в порядку 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Що сталося, Мерф? - Це я! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Це я! - Зроби це, давай. Вам буде добре. 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Давай! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Давай! - Гей! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 О Боже Еппс, ти в порядку? 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Тримайте його в акваріумі. - Ні, слухай. Він був п'яний. 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Він не знав, що робив. 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Слухай, він щойно намагався тебе вбити. Він залишається там. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Ходімо знайдемо Грір. 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Є ознаки його? 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Ні, ми все переглянули. 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 Чоловік розлючений. Здається, це відбувається на цьому човні. 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - Принаймні нас не було 40 років тому. - Пасажири отруїлися... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ...щоб дістатися до золота? Хіба це не...? - Екстремальний? Можливо, але якщо взуття підходить... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 Наступне, що ви знаєте, ми будемо намагатися вбити один одного. 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Що з серцем? - Знайшов. Належав цій маленькій дівчинці. 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Яка дівчина? - Вона сказала мені вийти з цього човна. 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Вона зараз з тобою розмовляє? - Про що ти говориш? 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Ти бачиш привидів, Еппс? - Просто забудьте. 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Отже, корабель має кілька перегинів. 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Давайте залишимося специфікаціями Munder і спробуйте полагодити корабель. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Ні в якому разі п’ять чоловік і золото підійде на будь-який пліт. 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Мерфі нікуди не піде, і ми не залишимо його тут. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Ми дотримуємося плану. Полагодити човен. Давайте йти. давай 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Це люк передньої перегородки. 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - Колесо зламалося. Він не відкривається. - Постановка C4 на охорону. 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Додж? - Я в порядку. 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Мандер? - Я в порядку. 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Контакт. 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - Ось розрив, лівий борт. - Звідси виглядає більшим. 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - Я заткну її. - Без проблем. 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Мандер, кермо полагодили. ти в порядку - Я в порядку. 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Що ти думаєш, Додж? - Вона витримає. 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - Ми готові з насосами. - Запустіть їх. 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Приймаю, Еппс. Один і два, удари. 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Я даю їй 12 годин, поки вона висохне. - Обидва на повну. 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Готуйся, Еппс. Ось воно. 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Чудова робота, хлопці. 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 проклятий Струм швидше, ніж я думав. 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Якщо ми контролюємо її дрейф, прямуємо до цього напрямку, ми повинні очистити ці острови. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Ми втримаємо його на плаву поки нас не заберуть. 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Сучий син. Ми ще можемо вийти з цього. 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Казильянери. 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Перевірка на мосту коли ти закінчиш тут. 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Я подивлюся, чи зможу знайти Грір внизу. 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Грір? 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Кеті? 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Грір? Ісусе! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Лайно. - Номер два забитий. Хто йде? 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Ви йдете. 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 лайно Кожен раз! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Боже мій 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 Ходімо зі мною. 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Я хочу тобі дещо показати. 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 ні! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Давай! ні! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Давай! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Ти не можеш померти на мені! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Додж. Мерфі мертвий. 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - що? - Ми повинні зійти з цього човна. 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Є причина, чому ти, я і Мандер ще живий. Тому він і прийшов за нами. 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 — Полагодити його корабель. - Я щойно бачив Мерфі. що відбувається 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 не знаю 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Я хочу, щоб ти і Додж на кермі. 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Але ти щойно сказав... - Слухай мене. 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Я візьму Мандера, ми побачимо, чи зварні шви тримають. Залишайся тут, поки ми не повернемося. 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Я не хочу, щоб ти виходив погляд один одного. Візьміть це. 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Візьми це. 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Будьте обережні там внизу. - Я буду. 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - Тоді все. Ми це зробили. - Поки що. 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Я перевірю Еппса. - Ні, вона сказала чекати тут. 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Так, але... - Гей, вона сказала чекати! Тож чекай. 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Ти мені огидний. 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Що ти сказав? - Ви чули мене. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Ти жалюгідне виправдання для чоловіка. Вона каже: «Стрибай», і ти стрибаєш. 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Ти огидна. У мене немає на це часу. 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Хто ти в біса? — Питання в тому, хто ти? 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Ви поклоняєтеся їй, але ви це зробили ніколи не вистачало їй сказати... 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ...тому що ти слабкий, боягузлива дитина. 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Однак, якщо ви будь ласкаві вийти з по-моєму, я зроблю твою мрію реальністю. 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Знаєш, Додж, якщо ти когось уб'єш, ти йдеш до біса. 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Ну, живеш заради неї. Ти готовий померти за неї? 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Я застрелив Ферімана. Він мертвий. 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 так? Не будь таким впевненим, Додж. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - що ти робиш - Подорож закінчилася. Я топлю човен. 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Він узяв свою останню жертву. - Це нас уб'є. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Нам доведеться ризикнути. — А як щодо золота? 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Жартуєш? Ми не отримуємо золото з цього човна. Ніхто ніколи не робить. 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Почекай, почекай. Почекай! 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Це золото може дати нам усе ми колись хотіли. 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Ми могли б мати власний човен. Нас двоє. 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Ми могли б жити разом. Ти і я. 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 про що ти говориш Додж, ми повинні забратися звідси. Зараз. 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Ну, я не можу тобі цього дозволити. 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Так це все, га? 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 добре Гаразд 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Ви виграєте. добре 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Довбана сука! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Гаразд, ти виграв! Давай, зроби це! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Вперед. Підірвіть це! 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Убийте нас усіх! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Гей, Додж. Чому ти не зробив? запитав мене, де Мандер? 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Ну, я думаю, це тому, що... 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...Я вже знаю. 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Ти не натиснеш на курок, Морін. - Спробуй мене. 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Додж припустився такої ж помилки. Він мертвий. 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Кеті сказала тобі, чи не так? 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Душі без гріха не можуть бути позначені. Робить їх важко контролювати. 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Але поки я тримаю човен на плаву, ми всі разом спустимося. 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Що ти за біса? - Я рятівник. 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Так само як ти. Ти збираєш кораблі, я збираю душі. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 І коли я заповню свою квоту, Я відправляю човен додому. 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Це порадує керівництво. Розумієте, це робота. 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Дана мені після життя гріха. 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Отже, якщо я втрачу цей корабель, керівництво цього не зробить бути щасливим, що не дуже добре. 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Я до вас не додзвонюся. Прошу на обмін. 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Цей корабель для вашого життя. 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Я хочу повернути свою команду. 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 вибач Після того, як пасажира позначено, вони мої. 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Тоді я думаю, що все закінчилося. 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Все, що вам потрібно було зробити, це полагодити корабель! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Я дав тобі чудову можливість. 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Все, що вам потрібно було зробити, це взяти його. 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Що ти збираєшся робити, стріляти в мене? 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Обережно. Тримайтеся, пані. 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 Завантажте Search Subtitles Searcher з www.OpenSubtitles.org